旧时光 慢生活 追影筑梦之槟城

辉煌根本不在于行走,而在于亲身体验,在2014年8月13日,我去了滨城

71

TA的作品阅读总量 6万

获得502位读者赞

去过6城市,遍布4国家,2景点

微信扫一扫,好私藏,爱分享

分享此页至

复制成功,去粘贴吧

槟城图片

     唠叨:在马来西亚上大学的时候去了很多地方,槟城就是其中一个。因为当时是全英教学,就用蹩脚的英语写了这篇游记,现在为在这里发表,就弄成了所谓的双语,希望大家别介意。

     Happy trip to Penang was over, but our happy life is not.

     快乐的槟城之旅结束了,但是我们的快乐生活还没结束。

     I wrote down these details of our trip so that friends who want to go to Penang in the future can look through this and catch some experiences. I used English so that when you get here, it's easier for you to find the street and location.

     我写下我们旅行的细节是为了让那些将来想去槟城的朋友们能阅读并且得到些经验。而用英语是为了等你们到那旅游时能更容易的找到那些街名和位置。


    December 12,2010,  Airasia KL - Penang 53RM/person, 8:30a.m. - 9:25a.m.

    亚航机场,吉隆坡-槟城,53RM/人,8:30a.m. - 9:25a.m.

    When we arrived Penang International Airport, we took the Rapid bus 401E from airport to Komtar.

    到了槟城国际机场后,我们乘坐了 快车401E去光大(Komtar)。(光大是槟城的一个交通枢纽,几乎去哪里的公交车都有。)

槟城自助游图片

       因为我和男友去旅行多数是为了美食,所以去之前在网上找了很多别人推荐的吃的地方。这是其中一家--火锅之家/点心小厨,从光大沿着槟城麦卡利斯特街(Penang Macalister Street)就可以找到。说实话,有点失望,毕竟比不上广东地区的早茶~

槟城自助游图片

    After breakfast, we walked back to Komtar to take the Free Shuttle, which go around the Georgetown. The Free Shuttle bus station under Komtar is NO. 9, as we wanted to go to visit the history parts of Georgetown, we got off at NO.16 station. Right beside the Free Shuttle Station is the ST. George's Church, which was built between 1817 and 1818, is said to be the oldest Anglican church in Southeast Asia. Unfortunately, the church was under renovation, we could not get in there.

     吃完早点,我们原路返回走到光大去乘坐可以环游槟城乔治市的免费巴士。在光大楼下的免费巴士是第9号车站,因为想去参观乔治市的历史遗迹,我们在第16号车站下车。在免费巴士车站旁边就是圣乔治教堂(ST. George's Church),建于1817-1818,是东南亚最古老的圣公会。可惜教堂正在翻新,我们没能进去参观。

槟城图片

      Then we kept walking along the Lebuh Farquhar Street to visit the Penang State Museum, which was almost destoryed in World War II bombing. The ticket is only 1RM per person. Because the tourists are not allowed to take pictures in the museum, we only have these two outside the museum.

    然后我们继续沿着 Lebuh Farquhar Street 去参观槟城国家博物馆,这间博物馆差点就在第二次世界大战的炮弹中被摧毁。门票是1RM/人。因为里面不允许拍照,就只能在门口和外面拍了两张。

槟城景点图片

槟城旅游攻略图片

      Kept going, we reached the Cathedral of the Assumption. This Church was established by Father Garnault along Church Street. It moved to its present site in 1861. In 1955, it was awarded the status of a Cathedral.

    继续走,就到了圣母升天大教堂(Cathedral of the Assumption)。在间教堂是神父Garnault在教堂街建立的。在1861年,教堂被迁移到现在的位置。

槟城图片


    There is a funny bar beside our hotel. At first, we decided to visit this bar at night, however, when we got back at night, we all felt tired and had no mood to go outside again. what a pity!

    这是位于我们宾馆旁边的一家有趣的酒吧。下午的时候我们还想着晚上玩回来去看看,结果等晚上回来后我们都累的没有一点想再出去的心情了。很遗憾没去成。

槟城图片

     Our hotel is a nice white colonial building, and our room is big and cheap. We only lived for one night at 69 RM.

     我们住的宾馆是一栋漂亮的白色殖民建筑,我们的房间也又大又便宜。一晚上69RM。

槟城景点图片

     Door of our room:

     我们房间的门:

槟城图片

     The interface of the hotel:

     宾馆内部的样子:

槟城旅游攻略图片

     After the reservation, we went on our history part of Goregetown. Went along the Lebuh Muntri Street, you can see the NO.7 station of the Free Shuttle.

     预定完房间后,我们继续参观乔治市的历史遗迹。沿着 Lebuh Muntri Street 你就能看到免费巴士的第7号车站。

槟城图片

    At first we tried to wait for the bus to take us to the Fort Cornwallis, however, there were lots of human tricycles in the other side of the road. So we changed to experience the human tricycle.

    一开始我们想等免费巴士载我们去高恩沃利斯要塞(Fort Cornwallis),结果车站对面的路边那里有特别多人力三轮车。所以我们就改变主意而去体验这个槟城的特色了。

槟城自助游图片

    The ride was good, but almost all the riders are old men, I even felt guilty to let him ride. For the reward, we gave him 10RM instead of 6RM.

    人力三轮车的感觉不错,但是几乎所有的骑车人都是年龄比较大的。我甚至觉得有点不好意思让他这么辛苦地骑车,所以下车时我们给了他10RM而不是他所要的6RM。

槟城图片

    On the tricycle, we went through the Dewan Sri Pinang, which is a popular venue for local and international art exhibitions, orchestras, expositions, and festivals.

    在三轮车之旅上,我们经过了 Dewan Sri Pinang,这是一个举行本地与国际艺术展,管弦乐,博览会和节日的非常热门的场所。

槟城自助游图片

    Then the Town Hall, which was the previous social venue for Penang's elite back to 1880's. Its classic colonial elegance was the backdrop for a scene in the movie, Anna and the King.

    我们还经过了这间曾经在19世纪80年代作为槟城社会名流们的社交场所的镇公所。它经典的殖民式优雅使其成为了Anna and the King这部电影的背景。

槟城景点图片

    The City Hall, which was built in 1903, is the headquarters of the Penang Island Municipal Council. A World War I monument for fallen soldiers is also located here.

    市政厅,建于1903年,是槟城岛市委员会的总部。为世界一次大战阵亡的战士们所建的纪念馆也位于这里。

槟城景点图片

    Then the Esplanade, which is a seafront promenade bordering an open filed where festivals and events are often held.

    这是海滨小广场,在这个海边散步长廊围出来的开阔地经常有节日和比赛项目举行。

槟城景点图片

    At last, we arrived at Fort Cornwallis, which was built when Captain Francis Light first landed on Penang, is an ancient sentinel of Geroge Town which stands guard over the island's cape.

    人力三轮车的最后一站,我们到了高恩沃利斯要塞(Fort Cornwallis)。当 Francis Light船长首次登陆槟城时,建立了这个要塞。它作为乔治市一个自古以来的哨兵,始终站立在那里保护着槟城岛的海域。

槟城图片

    The ticket of Fort Cornwallis is only 2RM/person.

    高恩沃利斯要塞(Fort Cornwallis)的门票只售 2RM/人。

槟城自助游图片

   要塞内部的城墙~

槟城自助游图片

    Beautiful sky of Penang:

    槟城美丽的蓝天~

槟城自助游图片

    The Cannons:

    要塞的炮筒:

槟城旅游攻略图片

    After these, it was about 4:30p.m., we went along the Lebuh Light Street and Lebuh Downin Street to reach the NO. 1 Free Shuttle Station. On our way there, we came across the Queen Victorial Memorial Clock Tower.

    结束这些,大约下午4:30,我们沿着Lebuh Light Street 和 Lebuh Downin Street 到了第1号免费巴士车站。在去那的路上,我们经过了维多利亚女王纪念钟表塔。


槟城旅游攻略图片

     We took the Free Shuttle to the NO.8 station at Lebuh Cambell Street, which is well known for its traditional Chinese medicinal shops, Indian boutiques and other stores selling merchandise. Almost all the shops were closed as we got there too early, include one of the most famous tea shop on this street.

    我们乘坐免费巴士到了Lebuh Cambell Street 的第8号车站,这里因有很多传统中药店,印度精品店和售卖其他货物的商店而闻名。因为我们到那里的时间太早,几乎所有的店铺都关着门,包括这条街上一家最有名的茶店。

槟城自助游图片

     On the contrary, when we got the most famous fried oyster, the boss said it was right the time they sold out.

    与上面那家店铺相反,当我们到了最有名的蚝煎店 - 成都旅社,老板说刚好卖完最后一份。

槟城自助游图片

    Then we reached the most famous food street - Lebuh Kimberley Street . The local people also call it China Town as there are lots of Chinese living there.

    然后我们去了最有名的小吃街 - 汕头街(Lebuh Kimberley Street)。当地的人也因这里住着很多华人而把这条街叫做唐人街。

槟城图片

    我们在这里吃了猪肠粉,炒粿条, 并且喝了这里有名的豆精.

槟城旅游攻略图片

槟城景点图片

槟城自助游图片

    After these we walked back to Komtar along Jalan Penang Street, and went on to the Gurney Plaza, which is famous for its night market. We took bus 103 from Komtar to Gurney Plaza.

    之后我们沿着Jalan Penang Street 走回了光大(Komtar),在光大乘坐103号巴士去新关仔角(Gurney Plaza)。新关仔角因其夜市而出名。

槟城旅游攻略图片

     The night market was amazing and full of people:

     夜市很壮观,并且挤满了人:

槟城自助游图片

    Finally I found an empty table, and my BF went to buy fried oyster.

    我终于找到了一个空桌子,然后男友去买蠔煎,以弥补我们下午没吃到那家。很多人排队哦~

槟城图片

    It was very delicious, when I am writing this, I still want to eat:

    他家的味道不错,我后来写游记的时候仍旧想吃...

槟城自助游图片

    The night market is endless, you cannot see the end of the food court.

    新关仔角的夜市是没有尽头的,你看不到小吃车的尽头....

槟城图片

    The Laksa is also very nice, but we ate too much here, so we just packed it and dining out.

    叻沙(Laksa)是非常美味的,因为实在吃不下了,我们就打包回宾馆吃。

槟城图片

    We bought a lot of food and went back to Komtar by 103 again. The night of Penang is alive, whereas the daytime is dead. We took the Free Shuttle went around the whole George Town again to watch the night scene and stopped at NO.7 back to our hotel.

    我们在新关仔角买了很多吃的,然后乘坐103号公交原路返回到光大(Komtar)。夜晚的槟城是非常活跃的,但是白天却死气沉沉。我们从光大乘坐免费巴士绕了整个乔治市一圈以看夜景,然后在第7号车站下车,走回我们的宾馆。


    That night was a nightmare for me, because of my BF thought the blanket was not clean, we did not use it at night, I woke up several times for the cold and made him hug me; therefore, we all got up with big eye bags in the morning. This really gave me a lesson, no matter how dirty the blanket is, I will use it instead of waking up by extreme cold!

    那晚对我来说是噩梦,因为男友认为宾馆的毛毯不干净,睡觉时就没盖东西。一晚上我被冻醒无数次要他抱我睡,结果早上我们起来都戴着大大的眼袋。我们俩于是达成共识,从此以后,不管宾馆的毛毯有多不干净,都会盖它以防夜晚被寒冷冻醒。


    December 13, 2010, we got up at 9 a.m. and checked the room leave the hotel. We took the Free Shuttle NO.7 again to Komtar NO.9 station, and then took bus 307 to Queensbay Mall for shopping. That was a wonderful day because discount were made in every shop and we all bought a lot of beautiful clothes.

    我们早上9点起来退房离开。在第7号免费巴士车站乘车去光大的第9号车站,然后乘坐307号公交去女皇湾商场(Queensbay Mall)购物。这一天很美好,因为几乎每个店铺都在打折,我和男友都买了很多好看的衣服。

    About 2:30p.m. we got on bus 306 from Queensbay Mall to the Airport. One pity thing was, SUB gave me a beautiful Umbrella as a present but it was made by mettle, which means I could not take by hand baggage! At last, we gave it to the securaty guard at the check in. At 4:55p.m. we got on plane, arrived KL at 5:50p.m.

    大约下午2:30,我们乘坐306号公交从商场去机场。很遗憾的是,在SUB买衣服时得到了一个很漂亮的雨伞做礼物,可惜因为雨伞是用金属做的,不能带上飞机,而我们又没有托运。只好送给安检那里的保安。下午4:55登机,5:50抵达吉隆坡。

    It was really a great trip, we all very satisfied with our self-plan trip. Hope the Redang Island trip on May 16, 2011 will be better! I love Malaysia!

    这段旅途虽然短暂,但是非常美好,我们都很满意这次自助游。希望2011年5月16日的热浪岛(Redang Island)之旅能比这更美好!我爱马来西亚!

发布时间:2014/8/13 20:52:24

©版权声明:本文系作者授权乐途旅游网发表,转载需注明稿件来源:“乐途旅游网与原创作者指间沙碧落”;如果单独转载图片,请注明“图片来源指间沙碧落”,违者将依法追究责任。本文的知识产权归原创作者指间沙碧落所有,若出现侵权纠纷,由本文原创作者指间沙碧落负责,与乐途旅游网无关。

指间沙碧落

TA的作品阅读总量 6万

获得502位读者赞

去过6城市,遍布4国家,2景点

©版权声明:本文系作者授权乐途旅游网发表,转载需注明稿件来源:“乐途旅游网与原创作者指间沙碧落”;如果单独转载图片,请注明“图片来源指间沙碧落”,违者将依法追究责任。本文的知识产权归原创作者指间沙碧落所有,若出现侵权纠纷,由本文原创作者指间沙碧落负责,与乐途旅游网无关。

分享此页至

71+1

您已经赞过了呦!

已钉到灵感墙!

5条评论

回复 MayoginToAction入夏请问夏天去哪里好玩?×
需要登录才能评论,马上注册 写下我的评论

0/140

Recommended amazing places just for you

看吧,世界正美,还要等你多久

MORE>>

提示
保存成功

您的游记已经被推荐到了网站首页,不可以编辑或删除

Join us and share your discoveries
来吧,一个启发旅游灵感的网站

MORE>>